Diskuze

@FildasCZ (05.01.2019 16:50): Byly přinejmenším nějaké problémy s upgradovaním Nordoma a s interakcí mezi postavami navzájem. A dost dialogů s NPC bylo taky podivných - např. s Agril Shanakem a taky myslím s Fhjullem.

Já se v češtině setkala třeba s problémem, kde v Dolní čtvrti potkáš nevyléčitelně nemocnou Githzeraiku a Dakkon řekne, že mu jeho víra přikazuje ukončit její trápení. V angličtině jsou na výběr volby "Zabij ji bezbolestně." a "Zabij ji tak, aby co nejvíc trpěla." V češtině jsou obě přeložené jako Zabij ji bezbolestně." A takových podivností tam je víc, jen si nepamatuju přesná místa.

Mně víc vyhovovala původní verze. V Enhanced verzi mi nefunguje ovládání menu pomocí kláves, nejde mi spustit item s ultimátním kouzlem, který se dá získat na konci hry. Na druhou stranu ale perfektně funguje grafika i ve vyšším rozlišení včetně efektů kouzel a je opravená většina dialogů, co byly ve staré verzi buglé, hlavně některé zajímavé s parťáky.

Nejhorší je ale oficiální čeština k Enhanced - místy je zmatená a je těžko pochopitelné, o čem se hovoří, a občas je to přeložené úplně blbě, takže jsem si musela loadovat a přepínat do AJ. Nepamatuju si, jestli stará čeština byla stejný překlad, tehdy jsem ještě angličtinou zas tak nevládla.