Diskuze

@M.a.t.t. (30.07.2021 16:50): s prekladyher.eu jsme kontaktovali přímo Oddworld Inhabitants, že bysme udělali komplet českou lokalizaci, takže čekáme na odpověď. Pokud neodpoví nebo zamítnou, tak dabing do Exodduse namoduju a oni ho dají na svoje stránky ke stažení. V případě Soulstormu dabing asi nemá šanci i kdyby byl nejlepší na světě, protože hra jinej než eng nemá, každopádně na PC verzi je v souborech hry složka s cut-scénami v mp4, takže pokud tam nebude žádnej vojeb, tak to bude stačit nahradit hádám :D

Akorát mě sere...všechny cut-scény mají 6 kanálový zvuk, což je největší pohodička pro edit, jelikož stačí odebrat ten speaker kanál. ALE....první a nejdelší cut-scéna má prostě jen stereo zvuk!!!!!!! Takže to tam budu muset prohnat přes Vocal remover a z toho jsem velmi smutný. Psal jsem to OI do bug reportu, ale s takovou kokotinou se podle mě zabývat nebudou.


@Charllize (30.07.2021 17:00): Máš celkem přehled o uživatelích :D

@M.a.t.t. (30.07.2021 16:46): áááá, díky za objasnění :D

Jsem to ukazoval Victorovi a on: Joo, kdyby nám napsal, tak by to měl dobře :D

@Charllize (30.07.2021 16:33): Matt by snad poznal, že ten "23 minutový gameplay" jsou komplet cut-scény, když to má na konci i ending ne? :D

EDIT. Matt má něco společného s tím webem?

O našem dabingu vyšel kupodivu článek na Slovensku :D má sice trochu nepřesný informace, nicméně je to pro mě čest :)

odkaz 

Docela by mě zajímalo, který uživatel tu, je autor článku :D

Tak tu teď byl Victor a máme za sebou dva dny dabingu. Docela mě bolí v krku, ale mám z toho dobrý pocit, Victor neskutečný výkon. Ještě zbývá dodělat pár cut-scén, na který jsem už sám, protože jsem hlavně jeli scény, kde jsou Victorovy dialogy. Těším se, až to vydám :)

@Paul (05.07.2021 13:41): Ono hlavně, v angličtině to dokážu odříkat úplně přesně stejně, ale když to dáváš do češtiny, tak je to o dost těžší :D no bude to ještě záhul :D

@Paul (05.07.2021 12:29): však posuď :D

https://youtu.be/EQ9Nt1i1gc8 přepni na 1:48

@Steve (05.07.2021 09:06): No já jsem tam chtěl k tomu hodit i ten původní, ale tak nějak jsem si neuvědomil, že ne každý to bude mít naposlouchaný jako já :D
Já jsem spíš zvědavej, jak to zvládne Victor. Protože to je strašně bezemoční člověk :D

@musa (04.07.2021 23:25): nechápu? Jestli máš na mysli to intro, co jsem dělal, tak to není hlas Abeho, ale random Mudokona, který má v originále též vyšší pisklavý hlas. Já se právě snažím napodobat původní znění podle tónin.

Tak nějak jsem dostal chuť předabovat Exodduse do češtiny. Nepůjde o žádný umělecký dabing ani poloprofesionální, spíš jen takový fan-made pro pobavení. Bude ho semnou dělat Victor a vlastně kdybyste se někdo chtěl přidat tak není problém, akorát se buď, musíte dostavit do Plzně anebo mít kvalitní majk a poslat mi nahrávku. Teď jsem zkoušel jen namluvit to poetické intro před první cut-scénou, takže níže odkaz, jak bych si to asi představoval, aby to znělo :)

Teaser

Objevil jsem cool mód, který kurevsky navyšuje obtížnost všech levelů a je to už značná challenge.
Odkaz zde: https://drive.google.com/drive/folders/10QMp6zSIDpim33PqkZOQvp-Zk6fK08sI

Jinak jsem to i natáčel společně s Victorem, takže kdyby jste chtěli vidět jak to vypadá, tak odkaz na moje video zde:

https://www.youtube.com/watch?v=xICs5sZ3 ... A1%C5%A1Kri%C5%A1tof

@trawex (15.04.2020 20:38): Unity

@Han22 (09.04.2020 10:10): je pravda, že už jsem tenhle výraz někde viděl, ale mě jakožto velkého fanouška Oddworldu to rve oči :D :D

@Han22 (komentář): Omlouvám se za to rypnutí, ale prostě musím :D správně je to Mudokon :D

Jen taková poznámečka, jak jsem hodil do videí ten můj walkthrough, tak jsem byl dokonce až tak šikovnej a dobrej, že jsem otitulkoval cut-scény :D takže můžu s klidem říct, že toto je první překlad Exoddusu do češtiny :D

@Fatality (14.04.2015 18:49): jo bylo to jasné :) já jen doufám, že zůstane původní dabing u Aslika a Brewmastera :)

Asi mě někdo jebnul po hlavě, ale začal jsem na Abeho natáčet let's play s komentářem, tak kdyby se někdo chtěl podívat jak se to nemá dělat nebo slyšet můj sexy hlas tak zde první a druhý díl :D

a ještě Iss pro Evolution 2 :D

@hellhouse99 (19.10.2012 14:52): ja mam oba Oddworldy, DOOMa, NHL, Skullmonkeys, vsechny Crashe, Tekken 2,3, Bloody Roar 2 a RE: Nemesis :)

upravil jsem svuj stary koment a napsal daleko lepsi, kdyztak si predcete pokud mate zajem :)

Akorát u Oddboxxového Exoduse mi nějak blbnou zvukové efekty. Třeba jde slyšet jen každý druhý krok, nehraje hudba a když jsem vlezl do minecaru tak to jeho hučení bylo slyšet i když jsem z něj vystoupil a trvá mi do teď a to už jsem v půlce Necrumu.

Tato hra je moje nejoblíbenější na světě zrovna před chívlí jsem udělal první část hry =) Necrum mines =)

na periodik.cz stojí 200 na stánku

200,-

jj kup, ať u Munche a STrangera není jen moje hodnocení =)

Jen malinká oprava ke komentáři od Tomano. Prostředí není továrna-jungle-jeskyně-továrna....ale doly, džungle, jeskyně, nádraží, kasárny, zpracovárna kostí, pivovar a hlavní bojler

za tento týden jsem to dohrál 2x se všema mudokonama a vždy mi je líto když to dohraju.

Já už to také měnil a admini napsali že pouze v PS verzi. A tak jsem zkontroloval PS a PC a bohužel je to tak ale ten multi na PS je fakt sranda. Můžete s kámošem měřit kdo je lepší.