Diskuze

Ty kulicky byly peknej vopruz, na to si vzpominam. Tvurcum pri tvorbe puzzlu evidentne dosla invence, takze si vypomahali klasickymi hlavolamy.

4Malingus - Clovek by se hlavne divil, co za lidi ty preklady dela. Staci prijit, rict ze ten jazyk umis a jedes.

ad. Jugoslavie - Ehm, no. Je to doufam vtip?;0)

4jablek - No tak jasne, ale myslim ze neni moc fer pouzivat tuhle castou argumentaci jen u amiku, protoze v zemepise IMHO plave celej svet a ani prumernej cech nevi, na jaky zeme se Sovetsky svaz vubec rozpadl a dokonce na jaky zeme se rozpadla Jugoslavie, samozdrejme s vyjimkou Chorvatska, kam jezdi na dovcu.

Co se tyce ty slivky v BH 90210, je mozny ze v originale bylo calvados a dobre vime, jaky udesny preklady serialu na zacatku 90. let vznikaly, hamburgery se otrocky prekladaly jako karbanatky. Viz. Simpsonovi...

IMHO si tam zase trochu zablbnul spatny cesky prekladatel, vubec by me neprekvapilo, kdyby byla v originale vodka a v cs prekladu slivovice.

4Jablek - Ja jsem sice vychodil spanelsky gympl, ale i tak to povazuju za elementarni znalost, zejmena pokud delam dabing. To je fakt silenej diletantismus Future games, kdyz si navic vezmu problemy s ceskym ctenim anglickych nazvy v Poslu Smrti...

Pro predstavu je to asi stejny, jakoby treba spanele delali hru, ktera se odehrava v Cesku a zdejsi domorodci by hlavniho hrdinu oslovovali "guten tag". Ta hra se snazi pusobit jako svetova kosmopolitni zalezitost, ale fakt ze se autori podivali maximalne do Bibione z ni cisi na 100 honu, viz. hotdog s horcici v Parizi...

4jablek - Kdyz uz jsme u toho dabingu, vsiml si vubec nekdo, ze vasi postavu v Mexiku domorodci oslovuji italsky signor? A patrne pro zvyseni atmosfery to osloveni pouzivaji v kazdy druhy vete. Jsem myslel ze vyletim z kuze..!@ Nekdo ve Future Games ma evidentne mensi problemy s cizimi jazyky.

4Jab - Cetl. Tvuj komentar me dokonce donutil k tomu, abych napsal svuj pohled na vec.

4jab - njn. narozdil od tebe si to nelajsnu.:0)

4jab - ty to kritizujes trosku specificky kvuli ovladani, ale rikas ze to hlavni tj. pribeh je ok. tohle je asi neprenosny. taky bych tady mohl napsat, ze grim fandango, simon 1, monkey island 1,2, day of the tentacle atd. jsou neskutecny sracky, protoze jsem je kvuli jejich debilnimu ovladani nikdy nevydrzel hrat dyl jak 5 minut, ale radsi mlcim, protoze pribehove jsou udajne docela ok a to ze je neumim ovladat povazuju tak trochu za svou chybu.

4last jedi - tak to uz jsi v podstate na konci.:0)

4mcz - dobrej postreh, plati to v souvislosti se vsemi ceskymi adventurami s jednou vyjimkou, posel smrti. tu bych urcite doporucil a to jsem hral opravdu hodne adventur.