Kultura

@special_plan (05.02.2020 09:48): A přesto jich i zde bylo několik. Někteří už ustoupili do pozic, že tedy jako titulky berou na milost (jejich ne-kvalita jejich citu pro jazyk nevadí?) a někteří šli posléze tak daleko, „že je hlavní alespoň děj filmu pochopit”. Není to najednou až příliš mnoho ústupků z výšin jako „nemohu si s titulky plně vychutnat mimiku herců”, „mnoho myšlenek a jedinečných bonmotů se ztratí v překladu” atd.?

Co se týče schopnosti se učit jazyk v různých fází života jsem dosud nic nepsal. Souhlasím s tím, že na obstojné úrovni, tak aby se člověk dorozuměl, se dá jazyk naučit kdykoli. Obzvláště pak tam, kde se onen jazyk denně užívá. Třeba „kopačky” a „hokejky” by mohly vyprávět a to zpravidla většinu času tráví na stadionu a intelekt u nich většinově taky nepředpokládám nijak výjimečný. ;c)

@BUMTARATA (05.02.2020 10:07): Začínáš sklouzávat k překrucování toho, co jsem napsal, tudíž příliš nevím, co ti k tomu napsat. Nevím, zda nějak paušalizuji, máš ale pravdu, že tzv. „tvrdá data” k dispozici nemám. Osobně si ale tipnu, že dnes více lidí filmy stahuje, než kupuje. A tam je situace naprosto zřejmá, stačí se podívat. A zda více lidí stahuje warez z ciziny, než z našich serverů a torrentů? Nevím, je to možné, moc tomu ale upřímně nevěřím. V mém okolí je jednoznačně nejrozšířenějším dabing (pokud existuje) a české titulky stažené odněkud z netu, případně přímo s upirátěným filmem. Taková je realita. Ovšem zase je pravda, že já a mé blízké okolí nemusíme být nutně reprezentativním vzorkem českého, či slovenského národa. A pokud si Čech koupí film s českou jazykovou podporou, předpokládám (možná naivně), že ji i využije. Nemyslím si, že by si většina lidí u nás pouštěla film třeba v norštině a s maďarskými titulky. ;c)

@Filom3n (05.02.2020 09:26): Cítím to podobně. Mnozí jsou v diskuzi mistři mnoha jazyků a pak na warezu požadují u filmu komplet v češtině přidání slovenské audio stopy. :c))

@BUMTARATA (05.02.2020 09:27): Ale tak jistě, nicméně by to chtělo trochu soudnosti. Když už někdo nějak na původní příspěvek zareaguje, nemusí se hned přidat dalších deset, aby jej podpořili de facto tím samým názorem. Kór kydž vidí, že se pak dotyčný brání výpadům na všechny strany. Potom už to nepřipomíná diskuzi, nýbrž veřejný lynč. ;c)

S tím pozérstvím je to vcelku snadné. Každý ať si bezesporu dělá, co mu libo. Určitě je jistá skupina lidí, kteří mají z nejrůznějších důvodů potřebu sledovat filmy kompletně v originále. V diskuzích pak mívají zastánci tohoto stylu zpravidla drtivou většinu (zdejší mnohokrát opakované přestřelky na toto téma toho budíž důkazem), z čehož by člověk odvodil, že taková je všeobecná realita. Ovšem počet stažení filmů (a troufnu si říct, že třeba i her) i prodeje médií s českou podporou a především pak s dabingem mnohonásobně převyšuje zájem o čistě originální verze. Zde tedy cítím pomerně dost velký rozpor mezi zdáním z diskuzí a každodenní realitou. V žádném případě nechci nikomu nic podsouvat a někoho se dotknout. Ovšem možná sám uznáš, že zde něco nehraje. ;c)

@BUMTARATA (05.02.2020 08:44): Protože mě už fakt nebaví sledovat, jak tady Filom3na hromadně drtíte jen za to, že projevil svůj názor. Ať už je, jaký je. Pomalu se zde přidávají další a další a každý si neodpustí plivanec, či posměšek. Taková správná cikánská férovka: „Kolik ti je?” „Osmnáct.” „Nás je taky osmnáct...”.

K tomu tvému výňatku z Filom3nových postřehů. Nechci mluvit za něj, ale tuším, že to myslel tak, že dost často má porůznu v diskuzích převahu ostentativně podávaný názor, že film má cenu sledovat jedině v původním znění, pokud možno bez titulkových berliček, jinak je to prznění uměleckého zážitku. Konečně i zde byl Filom3n v diskuzi, krom mě, snad jediným obhájcem dabingu. Nevím, kolik zdejších členů kupuje filmy v originále, ale když se podíváš na warez scénu, máš ve věci hned jasno. Stačí přečíst žádosti o nahození jednotlivých verzí, zhlédnout počty stažení a kde najednou jsou ti jinak všudypřítomní obhájci čisté angličtiny? Ostatní jazyky opomíjím, neboť o těch se většinou nikdo moc nezmiňuje. Člověk si pak velice snadno pomyslí něco o pozérství a snaze nevypadat před ostatními hloupě. Po této stránce tedy Filom3novi plně rozumím a mnohdy si prostě myslím totéž.

@Jab (05.02.2020 08:15): Co mohlo být větším projevem pozérství, než tento výlev... Jinak bys měl možná přehodnotit své postoje a zařadit mezi své oblíbené jazyky čínštinu. Nikdy nevíš, kdy se to bude hodit. Ale třeba se už se svými přáteli takto běžně bavíte, co já vím. ;c)

@Filom3n (05.02.2020 08:18): Nech už toto téma plavat. Prostě jsi jen pozval místní elitu na bukake a neuvědomil si, že tou děvkou budeš ty. ;c)