Hledat Nabídka
Pro pohodlnější navigaci i přístup k pokročilým funkcím Databáze-her.cz doporučujeme povolit si ve svém prohlížeči JavaScript.

Všeobecně o hrách

Napsat nový příspěvek
PlutoPluto
@Charllize (23.01.2024 20:02): Já si myslím, že to není až tak o malých platech nebo warezu. Spíš je to o tom, že jsme skutečně malý trh. Dřív se dělaly češtiny hlavně díky lokálním distributorům, kterým se to vyplatilo, protože dokázali hry tady u nás prodat. Jakmile se všechno přesunulo výhradně na digitální platformy a hry si prodávají sami výrobci či globální distributoři, tak je v drtivé většině čeština nezajímá. Protože i kdyby investice do češtiny byla ve finále výdělečná, nebylo by to tak podstatné číslo v těch jejich globálních počtech, že by se jim vyplatilo se o něco takového starat.
CharllizeCharllize
No hlavně kdyby u nás byla větší kupní sila na hry vůbec by se nějaké amatérské překlady nemuseli řešit a byla by ve hrách CZ rovnou. Zatím to má spiš opačnou tendenci. Malý platy, warez a nákupy ve slevách a bundlech, případně podpora šedých webů s klíči :) A teď do mně :)
RossRoss
Málokdo asi ví, že i na Warforu se dělaly češtiny ve velkém. Řekl bych, že se řada lidí z WF stáhla právě na ty překladyher a na lokalizaci.net. A nejspíše se na WF zase všichni vrátí, protože tam lze překlady udržovat ve stejné kvalitě, jako na foru překladyher.
RossRoss
Lokalizace.net nabídla pomoc autorům překladů s tím, že své češtiny můžou nahrát k nim. I využít jejich aplikaci. Více na FB Lokalizace.net
S4TWS4TW
@Cobot (23.01.2024 09:56): zbytečné a špatné nejsou, dlouho trvají, to stoprocentně... že by každý musel umět anglicky, no, to nemusí, řídit taky nemusí umět každý :)

přijde mi naivní představa, že většina lidí bude dobrovolně na něco čekat 3 roky, kor v dnešní uspěchané době, logicky valná většina raději zvolí nekvalitu hned, než kvalitu za takovou dobu... 2015 jsem si chtěl zahrát DAI, tehdy jsem ještě dával češtinu do her, ale představa čekání x let (mám pocit, že poslední update byl 2018, kdy to ještě nebylo hotovo) mi přišla tehdy šílená...
samorostsamorost
Tak to je obrovská škoda, další skvělý portál na odpis. :c( Nebyl jsem tedy pravidelným návštěvníkem, ale párkrát už jsem jejich služeb využil a jejich práce měla opravdu vysokou hodnotu. Doufám, že jejich snaha nepřijde vniveč a stávající překlady defenitivně nezmizí. A snad i časem vznikne nějaké nové místo, kam se alespoň část překladatelů přesune. Byla by velká škoda takovou komunitu úplně rozprášit. :c(
rikuhahlrikuhahl
@Cobot (23.01.2024 10:35): Je mi to jasný, ale z pohledu uživatele to byla jedna entita a všechno pěkně pohromadě. Za mě ideál, snad budou v nějaký formě pokračovat, i kdyby na víc amatérštější bázi.
CobotCobot
@Paul (23.01.2024 09:58): to bylo jen takové rýpnutí :)

Já z toho co jsem ten server občas sledoval, měl pocit, že češtiny přibývají velmi rychle a jak jsem psal povedlo se jin sdruzit vezmtsinu překladatelů pod jednu střechu. Nevyhovovalo mi jen vyhledávání a kombinování se slovenskými překlady. Ne jejich přítomnost, ale mohlo se to víc oddělit.

Me subjektivně pomalé tempo překladu také nevadí, protože novinky až na výjimky nehraji.

@rikuhahl (23.01.2024 10:22): to nebyl jeden tým překladatelů. Byla to jen platforma, kde to zveřejňovali různí překladatelé.
rikuhahlrikuhahl
@S4TW (23.01.2024 08:44): Mně třeba to jejich tempo vyhovovalo. Ty “větší” hry hraju průměrně tak s tříletým odstupem, což je zhruba ten jejich čas.
A jako jsou to fakt borci. Každá čeština od nich je takřka bez chyb, to nikdy nebylo zvykem. Je to škoda, že končí, ale chápu to.
CobotCobot
@S4TW (23.01.2024 08:44): bavi mě ta potřeba při každé podobné příležitosti zmínit jak jsou amatérské překlady do češtiny zbytečné, špatně, dlouho trvají a anglicky přeci musí umět každý.
CobotCobot
@Ross (23.01.2024 04:10): jaké jsou důvody? Nevěděl jsem, že to jelo devět let. Já ten portál objevil teprve před pár lety. Bylo to po letech něco funkčního a přitáhlo to všechny pod jednu střechu. Za mě fakt škoda.
RossRoss
Komunitní fórum s češtinami Prekladyher.eu končí

Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů

31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.
samorostsamorost
@Dunemaster (22.01.2024 20:03): Fortnite jsem už hrál i já a to je co říct! :c)) Tedy jen tu hru, jak se hopsalo po různých předmětech stále výše a výše, ale hrál. :c) Když jsem viděl syna, jak se s tím trápí, tak jsem neodolal a musel to prostě vyzkoušet a ukázat mu, jak to dělají profíci. Asi po hodině už jsem vyskákal snad do třiceti metrů... :c))
DunemasterDunemaster
Zase nehrajme si tu prosím na nějaký elitní klub s monopolem na ten opravdový herní zážitek. I okolo Fortnite chodí lidé s aristokraticky ohrnutým nosem a přitom na té hře něco je. (Samozřejmě nepopírám, že tam jsou i prvky, které jsou neskutečně na houby. Tedy nehovořim, že je to výborná hra.)
CharllizeCharllize
@Tainaru (22.01.2024 17:52): Ale když odmyslím tyhle věci tak to působí celkem dobře. Hlouběji do toho nevidím a přijde mi to jako proste další survival s nějakým kořením navíc. Což lidi bavi skoro vždycky a není to poprvé co se tenhle typ hry dobře prodává. Ať si to užijí, proč ne :)
FritolFritol
Proč tu nikdo nemluví o novém Steam rekordmanovi? :) DH je v tomhle super, vždycky se objeví nějaký masivní hit a tady to nikoho nezajímá. :D
samorostsamorost
@musa (21.01.2024 12:18): Nevím, jak jsou na tom holky, ale mí kluci v tom věku milovali nejrůznější arkádové závody, typu Beach Buggy Racing, Hugo: Bukkazoom! a podobné. V brzkém věku začali i s LEGO hrami, ty jsou pro dva snad všechny. A pokud bys měl Switch (nebo přes emulátor), tak pro dva i více hráčů jsou hodně přívětivé Máriovky, Yoshi, Kirby a podobné záležitosti.
adam.kulhanekadam.kulhanek
@musa (21.01.2024 12:18): Já občas něco s dětmi hraji, ale je to jen za odměnu a protože teď často zlobí, tak se na PC hry moc v poslední době nedostává.

Klasika jsou hry od Amanity jako Machinarium, Botanicula, Samorost 3 a Chuchel. Chuchla už zvládají hrát zcela samostatně, akorát potřebují občas poradit s těžšími puzzly.

Pak mají děti rády v telce Tlapkovou patrolu a My Little Pony, takže:  Paw Patrol: On A Roll!, PAW Patrol: Mighty Pups a My Little Pony: A Maretime Bay Adventure. Zde taky hrají samy na gamepadu s tím, že občas potřebují pomoc s nějakým těžším skokem či náročnější mezihrou.

Pak jsem s nimi hrál i Dračí Historii, ale to jsem prakticky hrál já, jen oni mi říkali, co by chtěli dělat. Aktuálně pak hrajeme Lost in Play a jsem až překvapený, kolik puzzlů dokáží vyřešit sami. Ty těžší samozřejmě řeším já.

Přemýšlím, že bychom mohli zkusit Unravel, ale to ještě uvidím, jestli je to chytne.

Jinak mám osmiletou dceru a šestiletého syna. Občas hrajeme už od 4 let.

EDIT: Teď mě napadá, ty jsi asi myslel spíš hru pro dva na jednom počítači a ne že něco hrajete společně, že?
Zobrazit starší příspěvky

Diskutující (11)

Témata diskuzí