Diskuze

@StriderCZ (12.04.2014 06:18): Nevazim si spatny prace obecne, nevazim si spatny prace spatnych prekladatelu, nevim proc bych si ji mel vazit. To, ze preklady delaj ve svym volnu, je ciste jejich vec. Nechci, aby to vyznelo nejak arogantne, snad jsme se pochopili.

@Red (14.03.2014 10:20): To je prave ono, "save the day" je fraze, stejne jako "good on you" a dalo by se to jednoduse prelozit treba jako "je skvely, ze jsi nas zachranil", nebo neco na ten zpusob. Pokud tohle nekdo prelozi jako "Bude dobře jestli ušetříš den", tak se dal opravdu nema cenu bavit na tema hajeni amaterskych prekladu, pripadne jejich postupny vylepsovani, protoze je to proste spatny, to jsou preklady pres google translator.

@Bodkin (13.03.2014 23:25): Oskenuj to a prdni to sem, at se neco dozvime.

@FildasCZ (13.03.2014 23:27): No, asi jsme si uplne neporozumeli.:0)

@FildasCZ (13.03.2014 23:03): Divej, udelat opravdu dobrej preklad je hodne tezky, vim to, protoze jsem se sam neco naprekladal a jsem na uroven prekladu haklivej. Prekladatelstvi je regulerni profese a jako ve vsem je rozdil, kdyz neco dela profesional a amater. Pokud ti to nevadi - tvoje vec, ale nebudeme se tvarit, jak je amaterskej preklad, na kterym notabene delala spousta lidi, aniz by vubec umeli anglicky a o prekladani neco vedeli, bezvadnej. On totiz fakt neni. Cut n`paste >


Dobrý překladatel musí umět zvolit určitou míru exprese (výjimkou jsou soudní překlady, které musí být přeloženy přesně). Nelze překládat otrocky a věrně! Příliš doslovný překlad působí kostrbatě, naopak volně přeložené texty se někdy mohou hodně odchýlit od podstaty originálu. Výsledný překlad by měl mít na čtenáře stejný účinek, jako má originál v původním jazyce.

@Red (13.03.2014 22:22): Zrovna Alora je podle me dobry NPC, ma 19 dexterity. Nikdy jsem s ni ale nehral, stejne jako se Skie, dalsi zlodejkou, ktera je az v Baldurs Gate. Zajimava parta by mohla byt Skie, Eldoth, Garrick, Safana a Coran s tim, ze hrac by musel byt klerik, aby to uhealoval a zaroven delal plecha vepredu, ale vyse zminena petka ma mezi sebou nejvic rozhovoru, coz je trochu skoda a nikdo to nezazije, protoze 2 bary a 3 zlodeje s sebou tahat normalni clovek tahat nebude.

@FildasCZ (13.03.2014 22:48): Pro lidi, kteri neumi anglicky (a vsem bych vrele doporucil, aby se ji ve vlastnim zajmu co nejdriv a nejlip naucili) je to mozna okay, ale od amaterskyho prekladu, kterej delalo 30 lidi, z nichz polovina anglicky ani poradne neumela, nemuzes cekat zazraky.

Tak jsem po letech opet dohral BG i s datacem a musim rict, ze me hra bavila uplne stejne, jako kdysi a v mnoha vecech me prijemne prekvapila, napr. tim, ze obyvatele Baldurs Gate reagovali i na odhaleni Sarevoka jako badguye po souboji ve vevodove palaci (vybojovan hned na prvni pokus s ubranenim jak vevody, tak vevodkyne), po kterym by mu mel jit hrac v podstate ihned jit vyprasit kozich v podzemi, ja jsem nicmene sel na vlkodlaci ostrov a do Durlagovy veze, kterou jsem dal na 1 zatah bez spanku s unavenou a neustale si stezujici druzinou. Obecne ma hra dobry texty (pochopitelne mam na mysli puvodni EN verzi, zadnej zpatlanej preklad), ktery nejsou zdaleka tak klisoidni a predvidatelny, jak by jeden cekal. No a BG ma proste lepsi pribeh, nez dvojka a velky vyber NPC, kde si dobrou druzinu sestavi skutecne kazdy a celkove me jeji feel bavi vic, byt ma dvojka vic dialogu mezi druziniky a diky naskriptovanym scenam mesto pusobi ziveji, tedy prinejmensim do doby, nez tyto sceny dojdou. 1. dil mam ale proste radsi a nepotrenuju k nemu zadny mody.

Parta byla dobre vyvazena ve slozeni Ajantis, Yeslick (predtim dlouho Branwen, ktera ode me po vyhazovu v Cloakwood mines prekvapive nezdrhla, i kdyz si neustale stezovala na vysokou reputaci, takze jsem se musel vratil odlozit ji do Friendly Arm Inn, abych ji nenechal umrit pri zatopeni dolu:0), Kivan (podle ocekavani nejvic killu), Imoen (mozna jsem mel vzit Safanu, ktera ma fajn hlasky - ktery NPC po vas ve hrach chce namasirovat chodidla:), Imoen ma ale vetsi constitution a zivotu, coz se u zlodeje hodi a hlavne je k dispozici hned od zacatku, takze pochybuju, ze nekdy nekdo hral treba s Alorou), muj bard (hodne killu s kusi, skvely staty) a Xan (dohral jsem to s nim poprvy, dosud jsem bral pokazdy Dynaheir a nakonec vubec neni tak marnej, jak se vzycky zdal byt. Sice nedosahl 100 killu, ale nebyl az tak daleko. Experience capu jsem dosahl v poslednim patre Durlagovy veze, kdy jsem mel splneny uplne vsechno krome Sarevoka a doreseni samotny veze a procisteny vsechny lokace, takze byl nastavenej asi spravne. Krome toho - s postavami okolo 10. urovne byl finalni souboj se Sarevokem docela na pohodu, mozna az moc, byt jsem pouzil dobrou taktiku (stal jsem u dveri, Semaj se mi sam teleportoval pod mece, Sarevoka jsem vylakal summony a Imoen, po par ranach padl jako hruska. Tazok a Angelo zustali vzadu a vubec se nezapojili.)

Popravde receno se mi ale vubec nechce do druhyho dilu, byt mam vybornou postavu na export, ze ktery by se stal blade - jedno z nejzabavnejsich povolani, zvlast kdyz mate silu i obratnost 19, boots of speed a zbroj, se kterou se da kouzlit. Strasne me sere vyber NPC, sral me uz v dobe, kdy BG2 vyslo (byla to moje nejocekavanejsi hra vsech dob) a dvojku hraju pokady se stejnymi postavami - Keldorn, Minsc, Jaheira, Jansen a Aerie. Autori u dvojky evidentne chteli naucit hrace pouzivat/vyuzivat dualclassy a multiclassy, ktery ja ale proste nemam rad. Pokud do dvojky pujdu, tak ji budu muset zmodovat, fanouskovska NPC s hnusnymi a absolutne se nehodicimi portrety nechci, takze z Anomena budu muset udelat Paladina, z Cernda asi Avengera, byt i tak asi bude na hovno, z Mazzy asi nejakou zlodejku nebo fighter/thief multi a z Valygara rangera. Plus dvojka Aerie a muj blade na nejakou tu mensi romanci, protoze Sarah - jedina z fanmade postav, ktera by se mi opravdu hodila (ma romanci, portret, kterej vedle puvodnich nevypada jako pest na oko, dobry povolani a staty), je bohuzel jako na potvoru lesba...

@Zero (13.02.2014 00:23): To bych ale musel instalovat BG Desmond TUTU a dalsi chujoviny a to se mi fakt nechce. Nechci novy listy (ta seda se k jednicce hodi mnohem vic), nechci vetsi rozliseni (stejne to hraju na notasu) a uz vubec nechci zadny kity, ani uplne zbytecny a nadbytecny povolani typu barbarian, monk nebo sorcerer.