Diskuze

Ono na jednu stranu se tady dodržují určitý pravidla co a jak tady má vypadat a kolikrát se mažou krátký komentáře, hloupý odkazy, zajímavosti a podobne a ačkoliv si taky trochu myslím že to je jedno tak odkaz na Rudovi češtiny mi přijde taky pofidérni a když by to tady někdo kdo na to má vliv nechtěl připustit asi bych to jako cenzuru moc nebral. Obvzlast když u plno her co mají kvalitni překlady žádný odkazy nejsou :)

@Cobot (20.03.2023 15:03): Podle mne Mrazik byl oproti tomu co poskytuje Ruda mistr překladatel :)

Jsem si dal tu práci a našel si video kde běží rdr2 s tím překladem. Jako jednou to možná bude fajn až to ta Ai zvládne pořádně a hráči budou čekat na překlad pár hodin ale zatím to teda podle mně tak nevypadá, co jsem koukal :)

Na jednu stranu chápu proč to Ruda děla, on je zástupce takového toho českého drno hraní a příznivců si jistě najde dost a těch kterým takový překlad stačí taky nebude málo. Ona je fakt často otrava čekat dva roky i dýl na překlad. Půlka lidi co by hrali česky se na to po takový době vykašle, ani si na to nevzpomenou. Ale nevím nevím, jestli je momentálně Ai překlad ta pravá cesta, je to trochu jako hrát hru kde mi blikají textury a tvářit se ze to je fajn :)
A osobně myslím že na seriozni odkaz to nestačí.
Je dobrá cesta to co se povedlo těm překladatelum Original Sin, ze přímo spolupracuji s Larianem a třeba BG3 bude mít titulky už při vydání. Možná kdyby Ruda jestli má nějaký prachy a vliv sel cestou domluvy s vydavatelem, ono to u některých určitě půjde, když to jde s Larianem, a poskytnul nějaký partě překladatelů nějakou odměnu za překlad možná by udělal lip. Ale chápu ze to do ty drnovosti po Česku moc nepasuje :)

@Paul (09.03.2023 17:51): Až ps5 měří. Jinak pokud to není přímo ve hře tak mas na ps4 smůlu .