Diskuze

Tarhiel (27.11.2024 14:15): Není to zdaleka jen o tom, co jsem napsal. Je to i volbě slov, kadenci, potažmo o replikách, který by v daný situaci normální člověk neřekl, ale autor textu prostě neuvažuje o tom, co jaká konrétní slova by daná postava v té které situaci použila, napíše prostě hlášku "něco jako tohle" a dívá se jen jak to snese papír, ne jak to jde přes pusu. Ale nebudu tady rozebírat každou repliku. Při nejmenším ne teď.

"Jsme tady z rozkazuuu... [o kurva pokračování je na další stránce] ...pana Otty z Bergowa. Hledáme škůdce-" Škodnou vole. Hledáš škodnou. Ten borec to snad právě poprvý čte. Nechce se mi moc věřit, že to někdo kompetentní režíroval.


@včelka (27.11.2024 14:21):  V nějaký omezený míře by se to dalo, ale Jindřich předvádí tu nejextrémnější ukázku, co jsem zažil. A ten argument o historii jsem tak nějak čekal, a tady chci aby bylo jasno - tenhle dabing si v žádným případě nehraje na dobovej, takže tyhle pindy o tom, že "to tak bylo" vůbec nechci slyšet. Už takhle pomíjím, že si všichni včetně Němců permanentně tykaj.

@Brasikona (27.11.2024 12:26): co si mám představit pod "toto pojetí jazyka"? Za mě tyhle patvary můžou mít místo v něčem ze současnosti, ale u storky ze 1403 očekávám jazykovej standard 90's ČT dabingu. Tím spíš, když se ve scénaři sem tam objeví nějakej ten poloarchaistickej obrat, je to jak pěst na oko. (Ok, mohlo být hůř - za GotG vol3 by se mělo popravovat.)

Jinak teda Jindra, Hans a ten týpek, co se v kuse naváží do Menharta jsou výrazně slabší, než zbytek postav v té ukázce. Jindra zní... sakra nevim, chci říct "jak nějakej tuctovej namachrovanej Pražák z gymplu." McKayův Henry zní, jako že nad věcma přemýšlí, že je vnitřně připravenej na to, že možná říká nějakou píčovinu, ten českej tohle nemá. Hans tu zní jako naprostej cucák, není v něm za mák drzosti nebo urozenosti. První co mě napadlo, že by mu sednula postava typu Zenitsu, ale fakt ne Hans. Ten třetí, dejme tomu že se hlavně vůbec nehodí na vizuál, ale taky má problém ty svoje repliky udejchat.

Pak je tu Menhartovo dabér, kterej zjevně německy často/běžně nemluví, za to má na Němce překvapivě kvalitní Ř, ale jinak ok. Ten jeho student je teda mnohem uvěřitelnější, asi pravda proto, že mluví míň a nemíchá ty jazyky tolik. Hlavně ale kdokoliv jim psal texty a sypal tam ty germanismy, má prostě divnej výběr. Čeština má s Němčinou několik století hlubokýho kontaktu, x běžných slov a frází je v pasivním povědomí průměrnýho Čecha, ale hlavně - jsou kratší. Němec by je použil. V multikulti Kuttenbergu by mu každej rozuměl. V textu CZ dabingu nemám pocit, že by se na tohle bral ohled a nebudu mít problém věřit, že autor německy prostě neumí, vzal si na to slovník a měnil jak mu to přišlo dobrý. A Tobiho "hlavně když se to bude líbit vám" koment imo vychází primárně tady z toho.

(Jsem smazal asi 2 hodinovej rant na kvalitu toho dabingu, ale asi nemám problém věřit tomu, že na současný poměry u nás je to relativně ok výsledek... jen mě prostě budou srát lidi, co budou tohle nazývat kvalitním dabingem, bo ten by zněl dost jinak. Jindrovo masivní extra V před o je každopádně humus a obecně výskyty "ých" -> "ejch" jakbysmet. Kadence, konkrétní textace některých replik, výběr herců... dost často prostě mimo. Je to prostě studiem posvěcená, ale docela amatérská tvorba. Alespoň technický zázemí bylo asi na úrovni.)

@Gordon (25.11.2024 00:02): utfg? credits? NEBO TO MÁM PSÁT S CAPS LOCKEM?

Když to tak poslouchám, asi bych byl radši, kdyby v titulkách CZ dabingu bylo napsáno "Mistr dabingu" a tím seznam skončil. No. Stejně jsem to plánoval hrát v originále.

Nějaký násilí na fb/x

@Adieu (21.11.2024 15:30): Pár menších chybek v posledním streamu od Věžáku bylo, ale je to afaik pořád ten samej build co ukazujou od léta - cca stejně jank.

Jinak nevim, Toby už párkrát prohlásil něco jako "budete překvapeni na čem všem to běží" a posledně hlásil nějaký breaktrough, takže jsem opatrnej optimista v tomhle směru. Jinak RT už mám pocit, že někde zaznělo, že bude jen SVOGI (nebo co to má teď CryEngine za nástupce - no prostě softwarový RTGI myslim že to je). Odrazy na hladině v posledním streamu vypadaly na nějakou řádně rozbitou kombinaci SSR a cubemaps.

Kdybych chtěl číst dementní názory na Vávru, zajdu si na Reddit.

@Mendoza (19.11.2024 19:04): Koukal jsem, ale afaik o tom nemluvili.

Jinak teda vypadá to moc hezky, ale doufám, že ty odrazy na hladině ještě odladěj, bo to byl celkem humus. A ještě jedna věc, která je tu zase vidět a která mi taky docela vizuálně vadí - ty pískovcový skály furt vypadaj docela low-res proti všemu okolo.