Diskuze

@Gordon (05.02.2018 13:22): Tak pochybuju, že by si lidé, co nejsou ke hře schopni ani obstarat český dabing, skutečně prostudovávali historickou českou mluvnici. :D Stačilo by tak nějak upravit dnešní češtinu, aby zněla "jako" nějaké staročeské nářečí podobně, jako to například udělali ve filmu Želary (aby mě zas někdo nechytal za slovo, tam to nebylo české, ale moravsko-slovenské pomezí, takže jakási variace na tehdejší beskydské nářečí).

@Charllize (05.02.2018 09:42): Děkuju za zastání. :)

@orromis (05.02.2018 09:33): Já anglicky umím. ;-) Ty asi umíš anglicky rozumět každý slovo, i když je řečeno s nemožným přízvukem (Skellige, Toussaint), tak to je pak pohoda. Doufám, že sis tedy vypnul české titulky, když je už k ničemu nepotřebuješ, lingvisto. ;-)

A ono nejde jenom o to, že se ten dabing ke hře hodí, ale když všemu rozumíte, usnadňuje to hraní. Mě kolikrát v Zaklínači 3 utíkaly věty, když jsem musela jet na koni, dávat pozor na cestu, dávat pozor na kompas, jestli poblíž nejsou nepřátelé a ještě k tomu číst titulky.

@90210 (04.02.2018 21:58): Aha, no tak to jsem nehrála, pak se tedy omlouvám za chybu. Ale máme stále spoustu výborných dabérů: Aleš Procházka, Alexej Pyško (ten dokonce mluvil v první Mafii poručíka Normana), Martin Stránský (Altaïr v prvním Assassínovi), mnou už zmíněný Jan Vondráček, Jan Šťastný (Henry v Mafii II), Jiří Dvořák, z dabérek Jitka Ježková, Tereza Bebarová, Klára Jandová a klidně můžu pokračovat. Pavla Soukupa osobně moc nemusím, ani Moravce jsem nikdy nemusela. Jinak Vladimír Brabec byl Pan dabér, o tom žádná, Eduard Cupák měl super přednes i hlas. Chci říct, že rozhodně je z čeho vybírat i dnes a pokud ne z téhle špičky, pak klidně i průměr jde. Říkejte mi, že třeba takový Jakub Wehrenberg (Sheldon v The Big Bang Theory) by byl drahý, nebo Petr Burian. Marek Holý dneska dabuje všechno, stejně jako Bohdan Tůma, nebo Igor Bareš. Ti by rozhodně tak drazí nebyli.

@Gordon (04.02.2018 21:08): Tak ať to nechají na aj, myslím animaci úst a jen to předabují. Není to tak náhodou taky v Zaklínačích? Já nevím, hrála jsem to v aj a otevírali pusu na aj. Ale když to někdo hraje v polštině, tak mu asi taky moc nevadí, že postava otevírá pusu na jiný slova. Je to jako dívat se na film s dabingem.

@Gordon (04.02.2018 21:08): No, je zajímavý, že v jinech zemích to zvládaj. :D A Pán Prstenů byl samozřejmě točen v Aj, ale pokud víš, jak dnes vypadá zvuk ve filmu, finální zvuk se v drtivé většině filmů, hlavně hollywoodských, dabuje "načisto" ve studio, takže tam je v podstatě dabing, jen herci dabují sami sebe. A to s tou Španělštinou byl příklad. :D

@90210 (04.02.2018 12:16): No, tak dabéři, které jsi vypsal, snad nedabovali nikdy žádnou hru, ne? Alespoň, pokud vím. A je velká spousta dobrých žijících dabérů, pár výborných, a pak třeba i průměrných kteří by stačili. Pořád lepší průměrnej dabing, třeba jako byl u Mafie II, kde kromě pánů Šťastného a Vondráčka (který navíc namluvil "pouze" policisty v Empire Bay), taky nefigurovala žádná velká jména, než žádnej. A hrál Mafii II někdo z vás v aj? A to byla hra situovaná do Ameriky, takže tam dávala Angličtina větší smysl, než ve hře od českých tvůrců, situovaná do českého středověku. Navíc mi připadá, že dabing dá daleko méně práce, než vytváření opravdových reálií do hry. Takže pokud ta hra nebude úplně super, a tím super myslím úroveň Zaklínač 2 a výš (ještě teda s přihlédnutím, že Zaklínač už od jedničky polský dabing má), o čemž pochybuju, tak by se dabing hodil už minimálně proto, že by pro českého hráče zvedal atraktivitu hry. A řeči, že nejsou peníze, mě, jakožto hráči, mohou být ukradené. To je, jak kdyby Peter Jackson, když dotočil Pána Prstenů prohlásil, že ale dabing bude jenom španělsky, protože už na anglickej dabing neměl peníze. Prostě u takové hry považuji český dabing opravdu za stěžejní věc.