Kultura

@Jab (30.09.2021 14:46): Jako samozřejmě nemá smysl to nějak řešit no, ta procentuální hodnocení samotná, ale připadá mi, že je jistý level kinematografie, odkdy kvalitu přestává široká veřejnost pojímat, ba naopak to nevyhovuje jejímu vkusu, tomu, na co je zvyklá, viz jak píše AiMLEzZz o tom attention spamu. Třeba právě Deadwoodu mezi první a druhou sezónou enormně klesla sledovanost, defacto o polovic, a přičítám to velmi komplikovaným dialogům, zrcadlícím květnatou mluvu zlatokopeckých kolonií. V češtině to pak překladatel absolutně nedával, kvalitativně bych ten překlad ohodnotil tak 0%-ty.

Podobný příklad pak Wolf Hall, kdy po prvních dílech do BBC chodily nasupené dopisy, jakou nudnou blbost si to dovolují dávat. :D Člověku se až chce zafantazírovat, jaké všechny fascinující věci by vznikly, kdyby nehrál takovou roli komerční zájem - BBC má jakožto veřejnoprávní subjekt právě tu výhodu, že se tím nemusí zcela nechat omezovat, ale obecně není mi moc po chuti její současný blackwashing (kterému se Wolf Hall za poslední dekádu vyhnul asi jako jediný). A s PC hrami byl tento problém - diktát domnělého vkusu průměráka - ještě horší, alespoň dokud nevznikly ty kickstartery apod.

Po mnoha letech jsem znovu zhlédl Deadwood, tj. nejlepší seriál všech dob, abych se konečně mohl v nejlepším rozpoložení podívat i na Deadwood: The Movie, uzavírající důstojně narativ, který se zrušením seriálu zůstal nedovyprávěn. A je to geniální, lepší to být vzhledem ke stopáži asi ani být nemohlo, pointa udeřila jako gong.

56% na csfd a 75% pro původní seriál tamtéž (7,4 a 8,6 na imdb) až komediálně reflektuje, jak to tam dopadá s nejkvalitnějšími věcmi, když se dostanou mezi kazuály, pro které je nejlepší kinematografie něco typu Zelená míle či Forrest Gump, tj. všem srozumitelná dojímavá sračka. Vždycky přistane na ČT nějaký Sokurov a českoslovenští sedláci to posléze na csfd rozdrtí. :D Kupodivu třeba zde na databázi mi přijde hodnocení mnohem střízlivější, asi protože jsou hry obecně snáze obsahově uchopitelné, i co se jazykové bariéry týče.