Diskuze

@Drolin (21.08.2012 17:10): Napiš kritický komentář. Já si ho rád přečtu. Když si totiž proberu diskusi zpět, tak si vždy jen v rychlosti přišel s krátkou narážkou na TlJ a pak zase rychle zmiznul. Tak už to hoď konečně do pár odstavců, ať se o tom dá polemizovat. :-)

@MCZ (21.08.2012 14:46): Zbytečné být defenzivní. Jeho komentář se mi nelíbí, protože jeho kritika se neopírá o podložené argumenty. V čem byl příběh špatný? Mně naopak celá ta story dvou světů, kdy se hlavní záporák nakonec stane novým Strážcem rovnováhy, přišla vynikající. Ani nemluvě o krásných menších příbězích (spojení bratrských pracek mořských a létajících potvůrek).
V čem jsou ty postavy charakterově osekané? Přirozeně, víš o nich jen to důležité pro příběh. Ale to je snad jen stěží nevýhoda. Naopak znovu zopakuji, že všichni ti Cortezové, Gordnovové, Jacobové atp. přesně zapadají a každý nese nějaká příjemná překvapení. IMHO samozřejmě zejména při bližším pohledu na Vanguard a jeho představitele.

V posledku mi naopak přijde, že dotyčný komentář je sice poměrně dlouhý, ale obsahem naopak relativně prázdný. S nástřely údajných chyb bez podložení argumenty (opakuji se).

MCZ: Která část té kritiky ti přijde dobrá? Já tam nic nenašel... Od té hudby, přes vyčítání špatného příběhu (Vážně? TlJ?) či chválu pro mě strašného začátku a naopak kritiku propracovanosti charakterů (Cortez, Gordon, Crow?).

Laughing Man: Začátek (Beverly Hills) naopak z mého pohledu příšerný. Hádanka v kolejišti patří ovšem bezesporu k zlaté studnici toho nejhoršího v adventurách vůbec. Zbytek hry nádherná pohádka s vynikající hlavní hrdinkou. Ergo meh. :-)

Tulareanus: Určitě bych vymyslel i lepší příklad. Nicméně komiks Vrána neznám a přiznám se, že mě osobně pak ten překlad nesedí. :)
Přijde mi divné, že to "necítíte", ale dávat mužským postavám překlady jmen, jež se tak dostanou do ženského rodu, není vždy vhodné. Co se týče ponechání jména v originále, tak proti tomu také nic moc nemám. Holt vždy záleží na situaci. Osobně si myslím, že v téhle situaci je dobré mít více možností a z nich vybrat tu nejlepší. A ne jednu předem vyřadit s tím, že záměna rodu je vlastně jedno.

musa: Vím, kdo to je. V rámci diskuse jsem zvolil oslovení ženského rodu. :P

NateLogan: Mi to taky nevadí. Ale... O čem se bavíme? Kdybys byl Honza a já ti říkal Jano, tak to prostě nejni košér. :)
Přirozeně v téhle situaci, kdy už je vrána tak či tak celkem vtipné jméno, ani ten problém s rodem nevadí. Ba tomu možná i něco přidává.

Nicméně řekněme máš třebas ve fantasy knize dvoumetrového vraha, který po nocích vraždí na zakázku a říkal by si Crow. Jako pak mi přijde logické mu v češtině přihodit spíše jméno Havran nebo Krkavec. Člověk, který by v tomhle případě tvrdošíjně trval na vráně, by pro mě byl asi trochu moula.

NateLogan: Um, tak poměrně očividně zde je to cosi odlišného vzhledem k tomu, že Crow má být zároveň jméno. ;)

vopice: Přemýšlím jak přeložit crow, aby z toho vyplývala ta "maskulinita" označovaného... Vraňák?
Jako ne že by mi nějak vadilo mu říkat vráno.

Ten úkol s lovením klíče v metru je s přehledem nejdebilnější v celé hře. Postavy jsou hrozné, ale jinak grafika pěkná díky jednotlivým lokacím. A jestli se ti to seká... Občas se to paradoxně u starších her děje. Pokud to máš z GoG, tak si určitě stěžuj u nich. Náprava je obsahem jejich práce.