Diskuze

@Red (16.04.2014 08:39): A google ti vyhodí viacero možností a ty teraz potrebuješ nájsť ten správny kontext. Prípadne sa kľudne môže stať (ako sa aj mne viackrát stalo), že pri googleni napr. ten môj potrebný kontext ani povedzme v prvých 10 výsledkoch nebol. Netvrdím, že to platí vždy, ale našiel sa už taký prípad viackrát. Veľakrát je problém tým, že si ľudia nemyslia, že to odflákli, ale, že si myslia, že to preložili správne, lebo nevedia, že existuje aj nejaká fráza v tom kontexte alebo z tých slov.

@Clorky (15.04.2014 21:03): Mám pocit, že na to maľovanie potrebuješ o čosi menší skill než na preklad, hoci i tam sa to môže posrať. :D

@Jo_Do (14.04.2014 18:57): A dom by si si od amatérov nechal postaviť? Alebo by si si kúpil auto, ktoré poskladali amatéri?
Neviem prečo je tak ťažké uznať, že všetko do čoho sa možno vloží aj námah alebo úsilie jednoducho za to nestojí. Tak ako za to nestoja ani zlé hry, nestoja za to ani zlé preklady.

Za svojich recenzentských čias, kde mi najmä cd projekt posiela "profesionálne české verzie" alebo aj topcd a ich "komplet v češtine!" som ani nepotreboval hru vopred hrať, aby som si bol vedomý tých kiksov, či už z kontextu situácie alebo už len preto, že veta nedávala zmysel. Minulý rok v marci som mal dokonca prednášku, ktorá z veľkej časti pozostávala len z toho, aké perly sa urodili v zlých prekladoch počínajúc "fire in the hole - strieľajte do diery!", pokračujúc "lightning staff vo fantasy aka osvětlovači" cez "half-orck = polokosatka". Problém je, že sú dokonca hry, ktoré kazia postup, keby napr. Simon the Sorcerer 4 nemal našťastie anglický dabing, tak by som ani nevedel, že hra mi vlastne zle hovorí čo mám urobiť, pretože úplne posrala zadanie hádanky už len tým, že jednotlivé miestnosti domu a svetové strany mala zle preložené (dining room, bedroom, living room atď..).
Problém "profesionálnych" aj amatérskych prekladov je častokrát v tom, že tí ľudia na to nemajú. Viackrát som si všimol, že aj tí, čo sú v Čechách i na Slovensku platení ako profesionáli sú vlastne len bývali amatéri/recenzenti, ktorí vlastne nemajú nejaké reálne zázemie na to prekladanie. Človek by mal mať preto minimálne dosť načítaného z cudzieho jazyka, aby nestroskotával na primitívnych frázach typu "look for yourself = koukni se na sebe".

@Red (12.04.2014 12:38): Odkedy napr. čítam anglické knihy v originále, tak viem, že to dokonca funguje aj opačne, zlý preklad ti môže pokaziť zážitok z diela, či už pre to zabitie kontextu alebo štýlu, akým je to písané. A to dosť rapídne. Je to ako keby si odstránil z diela to, čo to robilo výnimočným alebo dobre stráviteľným.