Diskuze

V tomhle případě lížeš chlupatou půlku lízátka.
OK, beru, díky za pomoc.
Podobných dvojsmyslných hlášek, je tam asi 200.

Tímhle jsi se dostal ke špatnému(???) konci lízátka?
V tomto případě máš špatný(???) konec lízátka?
Jestli je to špatně, nesmějte se mi, jinak vás ztrestám svou ignorancí.

K..va to jsem ale ale zase nas.aný. Zkouším překládat quote-files s hláškami vývojářů a je to peklo.
Není tu někdo zkušenější, kdo by mi poradil třeba s větou:

You got the fuzzy end of the lollipop on that one.

Nejasně tuším, že to má něco společného s taháním za kratší konec, nebo tak.

TO: Walome
To byla Ójova čeština. Bohužel na tom jako překladatel ztratil dobrou pověst. Legrační na tom je, že Ójova 5% čeština, je nabízená na všech serverech s češtinami a mě se tyhle servery neuráčily ani odpovědět na mail, když jsem jim nabízel svou (ovšem je možné, že je moje adresa na spam blacklistu, co já vím).

Ani ne. Intenzívně na to dělám jen poslední měsíc, po tříleté přestávce. A to více-méně jen vychytávám drobné bugy a opravuji některé nesmyslné dialogy. Pořád vycházejí nové verze hry a i když se vývojáři opravdu vynasnažili, aby překlad nebyl snadný, přesto se snažím nezaostat, podle hesla "kdo chvíli stál, již stojí opodál."

S nástrojem co teď na to mám, by bylo předělání na jakoukoli verzi hry, otázka jednoho dne práce.
Ale momentálně se soustředím na dokončení Steam verze, chtěl bych dotáhnout tajný level (Wrap Párty), vychytat co nejvíc náhodných hlášek (kterých pořád zbývá cca 22 000), češtinu na Steam pořád testuju a už mi z toho pomalu hrabe, protože to hraju pořád dokolečka.

Mimochodem - na Steam verzi výborně funguje i Unified Texture Pack a dost to vylepšuje grafiku.
------------------------------------------------
EDIT:
Aha, bavíš se o prvním díle. Na ten nemám páky, bohužel. Ale vím, že na něj vzniklo hodně češtin, zkoušel jsem celkem 3. Jedna by mohla být dobrá, ale byla bohužel brutálně neotestovaná (you cool - jsi chladný, nebo Bob Page - Strana Boba, apod). Dvě češtiny byly vychytané a kvalitní. Hra je pořád živá, jsem si jistý, že původní tvůrci češtin by to předělat mohli, zkus jim prostě napsat. Nic nepotěší člověka tak, jako sebemenší zájem o jeho práci.

Dovolil jsem si vydat testovací betu češtiny na Steam.

Menu a veškerá obrázková tlačítka zatím zůstávají anglicky, protože hra si textury tahá bůhví odkud. Pokud má někdo připomínku, kritiku, návrh na lepší překlad (nesmí překročit délku anglické věty), lze psát sem, nebo přímo na mé stránky.

Tak jsem si Invisible War ze Steamu pořídil a zjistil jsem, že jediná změna oproti evropské verzi je v souboru metafile, který obsahuje dialogy. Jinak se to všechno zdá být na bajt stejné. Podívám se, jestli by obsah té binárky nešel nějak překopčit, nechce se mi věřit, že by překopali celý soubor. Jedině, že by měli k dispozici nějaký generátor chaosu.

EDIT:
Všechno je překopané. Úplně všechno.

EDIT:
Našel jsem šikovný program A.F.9 Replace some bytes, který umí hromadně zapisovat věty ze souboru do binárky. Bohužel vyžaduje do souboru s argumenty doplnit hypertext. Veliká škoda, že jiný program Ecobyte Replace Text, umí zápis jen do textových souborů, pracovalo by se s ním mnohem líp. Povedlo se mi "hromadně" změnit první dialog ze hry (Vitej Alex. Vidim, ze uz jsi vzhuru.). A.F.9 mění všechny nalezené věty a bere mezery jako normální text, (což mě na PSPadu neskutečně štvalo). Pokud ten program nezačne dělat psí kusy, byl by překlad na JAKOUKOLIV verzi možný.

EDIT:
Překopčeno prvních 10%, stihl jsem to za den a to jsem dlouho honil chyby, jak v překladu, tak v syntaxi. Nevýhoda je, že programu práce trvá strašně dlouho. Asi nepočítali s tím, že budu chtít najít a nahradit tisíce výrazů najednou. Kdybych o tomhle programu věděl na začátku překladu, práce by mi trvala poloviční dobu a čeština už by byla pro všechny verze. Momentálně se zabývám hledáním malého známého bugu, který sice ničemu neškodí (nezobrazuje se jeden název biomodu), ale už celé roky mě nehorázně štve, že ho nemůžu najít. Snad se tentokrát zadaří.

EDIT:
Bug jsem našel. Kupodivu nebyl v tom, co se nezobrazovalo, ale v tom, co se zobrazovalo. Nejspíš na to byla navázaná nějaká podmínka. V textu se totiž nesmělo smazat slovo biomod.

EDIT:
Pracuju na překopání češtiny na Steam a navíc češtinu i opravuju, protože obsahuje nějaké nesmyslně přeložené věty. Zatím hotová polovina, bližší info, popřípadě možnost zanechat vzkaz, na mých stránkách (jestli budou právě fungovat).

EDIT:
Čeština pro Steam verzi dokončena, zbývá otestovat ve hře a mohl bych to vyvěsit na net. Předělání češtiny na CD verzi, se šikovnou pomůckou kterou na to mám, by měla být otázka jednoho dne.

Zdravím, neobětujete někdo Steam key? Hru vlastním už 2x, ale potřebuju se podívat na Steam verzi a nechce se mi utrácet peníze, které můžu raději prohýřit, nakoupit za ně pozemky na Měsíci, nebo s nimi v zimě zatopit, až se na východě zdravě naštvou a zavřou nám kohoutek, kvůli té bandě debilů co nám tu vládne.
Popřípadě mi někdo nasdílejte Steam soubor SchemaMetafile_HardDrive.csc
Steam věci jsou obvykle v:
C Program Files Steam SteamApps common nějaká hra

Zdravím. Napsal mi jistý překladatel, že má zájem o převod mojí češtiny na nějakou konzoli a požádal mě o zaslání editoru na Deus Ex 2, který se jmenuje IsWork 1.6. Tenhle editor mi výrazně pomohl s překladem, ale zjistil jsem, že už ho NEMÁM a na internetu je všude smazaný!
Antiviry totiž u tohoto programu hlásily falešné poplachy, že je tam virus. Podotýkám, že program se choval standartně, netlačil se na net, nedělal nic špatného, jen některé antiviry se z něho mohly zbláznit.
Jsem nucen požádat, jestli ho někdo z vás nemá zahrabaný někde na disku, protože jinak mi navěky zmizel v digitální propasti.

Dneska mi napsal jistý kolega překladatel, že by rád dokončil mou češtinu. Ale nevím, jestli se mu bude chtít dopřeložit 25 000 vět, které ani nejsou pro příběh důležité. Každopádně se možná pokusí předělat češtinu i na ostatní verze. Jsem rád, protože jsem na tom 2 roky dřel jako kůň a už na to nemám sílu.