Diskuze

Kurcatovium: Najväčšie plus pozerania eng filmov/seriálov s titulkami je kontrola gramatiky. :) + občas sa tam človek nevyhne tomu, že tam šepkajú, hovoria priveľmi rýchlo etc. a prípadne zaváhanie v porozumení môžeš automaticky konzultovať s titulkami, pričom práve tie české titulky ti toto neumožňujú.

Slayer: tak to sme potom obaja Wunderkind. :D Tiež som hral Fallout v AJ, ked som mal 11.

Inak ma napadlo, že to už je lepšie hrať hru s návodom než s češtinou...

Kurcatovium: samozrejme základ učenia sa akéhokoľvek jazyka je vedieť základné vzory pre tvorbu viet a úpravu a štylizáciu slov, proste človek sa ten jazyk musí sám učiť, či už v škole, alebo vo voľnom čase. Nemôže čakať, že si pustí hru a ide sa rovno na to. Len si myslím, že každý človek, čo sem chodí a má povedzme pod 20 rokov sa ten anglický jazyk aspoň v základoch učil/učí, čiže má dostatočné predispozície na to, aby sa mohol učiť aj z tej hry.
A fallout bola jedna z mojich prvých hier v angličtine a neplakal som. :D Síce som na prvý raz rozhodne nepobral dosť veľa príbehových detailov, ale i tak som si to užil.

MiG: netreba zabúdať, že toho dabingu si hlavne v starších hrách priveľmi neužiješ a dalšia vec je, že prvá vec, čo sa vždy z cudzieho jazyka človek naučí sú rôzne nerozhovorové prvky, ako názvy a typy predmetov, vlastností (k tomuto mal napr. fallout krásne nápomocné obrázky vault boya) alebo v prípade starých adventúr sa človek naučí slovesá na základe ikoniek a slov give, talk to, look at, use...

Ja som sa španielčinu začal učiť prekladaním si hudobných textov, resp. čítaním si ich prekladov v angličtine. :) Ako aj sledovaním filmov v španielčine s anglickými titulkami. Ale tak to som zas vyslovene pozeral pre ten jazyk a nielen preto, lebo som si chcel niečo užiť.

Inak väčšina ľudí čo vyhľadáva cz k rpg/adventúram (proste jazykovo komplexným hrám) ich nevyhľadáva preto, že by angličtine v ostatných hrách rozumeli, ale preto, že v ostatných hrách tej angličtine ani rozumieť nepotrebujú.

Jab: No a neboli "lepšejšie"? No možno nie, ale hráči rozhodne neboli takí rozmaznaní ako dnes. :D

Ja som v podstate rád, že vtedy neboli skoro žiadne češtiny (jedna z prvých hier čo som mal v češtine boli Quest For Glory 1 a Simon the Sorcerer II, ktoré vyšli nejak v roku 1999 v Leveli a Score) a práve vdaka tomu viem dnes dobre anglicky.

NateLogan: Alebo aj pc hry, pred nejakými 10 rokmi. Nemal vtedy každý internet a určite málokedy človek na niečo zohnal len tak češtinu, v podstate 90% češtín (z toho mála čo bolo) pochádzalo z cover verzii herných magazínov.

Presne tak, súhlasím s Jabom. Videohry a najmä filmy majú tú výhodu vizuálnej zložky, kde si človek nejaké veci domyslí a tým, že použije človek české titulky, tak vníma len tie titulky a melodiu hlasu postav, nie obsah a formu toho čo hovoria. Podľa mňa je problém v tej podvedomej lenivosti, nemožno predsa čakať, že človek zvládne cudzí jazyk za týždeň, alebo za mesiac. :)

MiG: Len pre poriadok, 1.Mafia nie je FPS :D 2.existujú slovníky, kde si proste slovíčka vyhľadáš, ja som hrával so slovníkom na stole 3.prípadne ak je človek školopovinný, tak má v posledných rokoch v škole zaručene angličtinu, takže môže použiť aj nejaké gramatickú učebnicu, ak do školy nechodí už, tak si môže kľudne kúpiť. 4.viem, že to nie je jednoduché a človek sa nenaučí hneď, ale bez práce nie sú koláče. :)
Pamätám si ako jeden z mojich prvých problémov a "rébusov" pc hrania bol fakt, zistiť si, čo je to ten "save" a "load". :)

Heh aký význam je učiť sa angličtinu na hrách, kde sa plne angličtina neprejavuje? kde je tam výzva niečo sa naučiť? Ked som prvý raz hral fallout mal som 11 rokov a angličtinu som sa učil na škole prvý rok a síce som mal kopec problémov s jazykom (doslovné prekladanie a nepochopenie fráz), ale nakoniec mi to dalo viac než x lekcii angličtiny v tej škole. Monkey Island 2 to isté. V FPSkach sa človek fakt anglicky až tak dobre nenaučí, pokiaľ sa teda nechce pridať k Al-Káide, tam by mu možno príslušné výrazy stačili. :)

Isair: Nie je to náhodou záležitosť bugu toho konkrétneho savu? resp. nie savu, ale postavy? Nejaké dva roky dozadu som si Fallouta znova prešiel a tento problém som nemal (tiež som ten quest riešil pästným súbojom). Pamätám si ale, že sa nejakému známemu minimálne raz stalo čosi podobné, ale v Glow. A pomohlo jedine dať si hru odznova. A ešte mne sa raz pri tom pästnom súboji stalo, že som vyhral, ale hra ma neprepla mimo ring, našťastie tam stačilo loadnúť pozíciu.