Diskuze

Fg: Jenže dabing u filmu a u hry je něco uplně jiného. Já dabing u filmů/seriálů taky nesnáším. Jenže zrovna u Mafie mi prostě dabing v aj nesedí. A radši si ji tak ani nezahraju, protože bych pak byl akorát nasrán, že jsou si koupil českou verzi.

MIGtheDRAGON: Právě zaklínač měl jeden z nej českých dabingů, co jsem kdy u her slyšel. Geralt byl sice trochu slabší, ale Zoltan byl naprosto dokonalej. To jeho "Tož kurva Geralte" :) Potom ale nemám odvahu si hru zahrát v originále, protože teprve pak by byly slyšet nedostatky českého dabingu. U seriálů jsem na tom podobně. Stargate jsem viděl teprve s dabingem a pak teprve jsem si natahal díly v původním znění. Přesto mi ale u tohoto seriálu dabing nevadí. Na druhou stranu SGA je v tomto ohledu uplně příšerné. Pokud nepočítám kvalitu překladu (např. otřesné Lost z AXN, kde Alex byla dlouhou dobu kluk), tak pokud shlednéte nejdřív originál (nebo u her jinou lepší verzi), dabing pak prostě nemá šanci.

Fg: Já ti českou verzi můžu celkem s klidem doporučit. Nějaké ty chybky by se sice našly (třeba místy ne uplně dobrá synchronizace dabingu a animace), ale stále to je dost kvalitní. Hlášky tam jsou, hlasy se hodí a můžu říci, že je to kvalitativně na úrovní první Mafie.

j.calling.2bad: Jojo, o tom jsem taky přemejšlel. Ale pak mě napadlo, že je to pořád lepší, než čumět na všechna ta péra :) Ale prozatim Chapter 6 win ! Teď se vrhám na sedmou. Prozatím se mi hra líbí, ale příběh je prozatím imho na poměry Mafie docela slabý. Hraje se to velmi dobře, kouká se na to dobře, ale je tam cítit mnoho zjednodušení a osekávání, což je dost škoda.