Hledat Nabídka
Pro pohodlnější navigaci i přístup k pokročilým funkcím Databáze-her.cz doporučujeme povolit si ve svém prohlížeči JavaScript.

Všeobecně o hrách

Napsat nový příspěvek
WalomeWalome
Ono stojí už za pozastavení, že vůbec vznikají překlady do her. To jsem myslel, že skončilo s přerodem milenia a nedávno jsem narazil na nějaký článek sdílený na fb, zeptal se řečnicky to se ještě dělaj amatérské češtiny do her a dostal jsem šejming jako kdybych na novinkách napsal, že Fiala je dobrej premiér. Jsem to považoval za mrtvé řemeslo a ono je naopak velmi živé.

A u Rudy platí zlaté pravidlo - čím tlustší a plešatější člověk, tím větší ego (já jsem to samé).
StriderCZStriderCZ
@Roman_Svoboda (13.04.2023 00:41): Ruda ja narcis, malý Napoleon. Na druhou stranu nemluví sprostě jako Agraelus, třeba. Ale to, že rozjel AI překlady a podle mne kvalitní a použitelné do her ve velkém ...i proti aktivnímu odporu překladatelú, novinářů a nezabalil to ....to mu nikdo neodpáře.
DrolinDrolin
Hlavně by někdo mohl projet AI překladem nějaké ty zapomenutější japonské hry... i když tam je hlavní problém samotná implementace, a ne překlad :/
StriderCZStriderCZ
Jednotlivá slov, hlavně v menu překládá špatně, ale to není takový problém opravit. Pro mne jsou nejdůležitější překlady dlouhých textů, dialogů, dopisů a podobně a tam je AI nepřekonatelná, bo není v lidských silách přeložit tuny textu.
Roman_SvobodaRoman_Svoboda
[neexistující příspěvek]: Tohle individuum má v herní branži hodně špatnou reputaci. Nejen mezi hráči, ale hlavně mezi vývojáři, distributory a novináři.
jones1240jones1240
@Gordon (13.04.2023 00:20): Tak jakoby u nekterych her ten ai preklad je v klidu, koukal jsem na to (umim anglick) jen to proste voli obcas archaicke slova co moc jako nesedí :D Jenze cesti hraci casto chtej jen aby porozumeli hrubemu kontextu a jsou spoko. Sam nejsem clovek co by to vyuzival, ale lidi je dost a navic tu cestinu casto upravuji ze to pak je uz docela v klidu.
jones1240jones1240
Ja pro Rudu streamuju a znám ho osobně. S jeho vyjadřováním a reakcím kolem češtin mám taky svůj problém, ale i tak mi překlad skrze ai přijde fajn. Navíc vůči Poldovi je pravda že ta jejich agitka s upiratenim kopii mohla byt i castecne na zvednuti prodejú (coz se povedlo). Ruda ma sve chyby a ne se vsim souhlasim ale to jak se chova na streamech a tak je vetsinou hra a prdel. Jo a preklad MMO je nestastny i kvuli castym zmenam a updatum, ale pokus ok.
TulareanusTulareanus
@StriderCZ (12.04.2023 21:31): Okrem toho, že iné príspevky okrem propagácie vadných strojových prekladov od Ruda ani nepíšeš (čo je škoda), tak preložiť onlinovku, je luxusne tupý spôsob, ako hráčom sprostredkovať bany. Čiže pri Rudovi mi napadá názov jedného českého filmu: Ještě větší blbec, než jsme doufali :)
StriderCZStriderCZ
Ruda dnes oznámil, že se svým týmem přeložili The Elder Scroll Online. 950 000 řádků textů, všechny DLC.

Můžete si o něm myslel cokoliv, ale tohle je frajeřina.
Londo MollariLondo Mollari
[neexistující příspěvek]: Sice mi Verbalovy "recenze" přijdou jako totální sbírka keců, ale raději ho tam ponechat, než ho zcenzurovat protože "úroveň diskuze".
Dan9KDan9K
čsfd fungovala zhruba do roku 2007, od té doby je to jak popisujete. Používám to jako databázi, ale komunitně už vůbec. Je tam prostě už mnoho lidí a holt kdekoliv je hodně lidí, tak se ta kvalita posune dolů.

To ale neznamená, že by tam nebyli lidé, co umí psát. Však většina z nás tam je taky.

Ale mně třeba i trochu vyhovuje, že můžu do komentáře bez starostí někdy dát výrazně sprosté slovo beze strachu, že bych byl cenzurován. Já to nenadužívám, ale občas to rád použiju a tady bych měl třeba problém.

Všechno má něco, ale naší databázi už mám teda nějaký ten rok vejš :-)
Jamajčan47Jamajčan47
Btw, jaký máte názor na to, že se asi chystá další PSPčko? Já zkoušel na PSP 3004 Laru a nemohl jsem se dostat do ovládání. Pro mě by bylo PSP dobré jako uložiště filmů/hudby, na to je displej a pár palců dostačující.

Vím, že mně budete mít za kacíře, ale PSP jedině na filmy/hudbu.
FritolFritol
Mně teda ten jeho humor nepřijde vtipný, je to takové primitivní, (nedivím se, že je populární, neb csfd je plná primitivů), ač jazykově promyšlené, ale zároveň pokud podobné sračky nespamuje někde do diskuze, tak proč ne. Nikdo mě nenutí ty jeho komentáře číst, že jo. Kdyby podobné věci psal i na DH v rámci komentářů, tak bych v tom neviděl problém. Hlavně aby nesvinil diskuze, pak je to úplně jedno.

Každopádně jak píše Matt, mnohem horší jsou ti, kteří se ho tam snaží napodobovat a nejen že nezvládají ani tu jeho primitivní laťku humoru, ale jsou ve výsledku ještě zoufale trapní a problém csfd tak je, že tam podobných jedinců je strašně moc. O to horší je pak otevřít tam nějakou diskuzi, což jsem teda neudělal už nějaký ten rok. A komentáře nečtu mimo oblíbené uživatele.

Ona celkově moderace csfd je tragická, zlatá DH a zdejší tým "cenzorů" :) Ten web je mimo nástroje databáze jako nějaká komunitní stránka úplně nepoužitelný. O rychlosti schvalování nějakých editací ani nemluvě. Tady to tým nadšenců od rodin ve volném čase zvládá i v minimálním počtu mnohem rychleji a zadarmo, zatím co milionář POMO asi není schopný zaplatit kvalitní lidi. A nebo je jen škrt a csfd je mu úplně jedno, dokud to sype, kdo ví. :)
M.a.t.t.M.a.t.t.
[neexistující příspěvek]: On aj správne ban dostal, no potom sa POMO zľakol jeho narastajúcej popularity a že by mu tam asi prestali chodiť jeho fanúšikovia (podľa mňa úplne neopodstatnená obava, nemajú žiadne iné podobné miesto) a ban mu zrušil. Tým sa úplne vyautoval z toho, aby mu ho ešte niekedy dal, ešte viac nakopol jeho kult a toto je výsledok. Áno, vie písať ale tento svoj talent využíva spôsobom, ktorý mal za následok ešte rýchlejšie klesajúcu kvalitatívnu úroveň CSFD vďaka čomu mu tam množstvo rozumne uvažujúcich ľudí prestalo písať a nahradilo ich mnoho verbalovych lacných klonov.
ZoltanZoltan
@Cobot (10.04.2023 22:36): Informační hodnota spíš -100. Na čsfd je to hlavně o oblíbených uživatelích, takže když narazím na film, kde mi v komentářích vyskočí až moc nahoře, tak mě někdy ty jeho kydy trochu překáží :)
rikuhahlrikuhahl
Já mám Verbala celkem rád, sleduje všechny nový mainstreamový filmy a líběj se mi ty jeho slovní obraty. Mám rád lidi, který si uměj pohrát s jazykem, i když je to v tomhle případě absolutně vulgární :) Občas uvažuju o tom, co kdyby se nějaký takový Verbal objevil na DH :D
TombSpiritTombSpirit
@Jab (10.04.2023 13:06): Jo o tom vím, ale osobně jsem spíš proti regulacím (i v tomto případě, chápu třeba snahu o omezení elektroodpadu). Ono je toho u iPhonu víc - teď asi hlavně nepodpora RCS.
JohnCZJohnCZ
Verbal, ačkoli s ním často nesouhlasím, je občas alespoň docela vtipný. Zato takový Arsenal83, kterého mi ČSFD naprosto nepochopitelně tvrdohlavě dlouhé roky cpala jako "spřízněnou duši," ačkoli je to nesnesitelný homofobně rasisticko xenofobní, a poslední rok i nechutně proruský, arogantní blbeček, co s oblibou kouká na filmy, které nesnáší. Ale včera jsem tomu dal další šanci a obnovil si žebříček spřízněných duší a KONEČNĚ HO MÁM PRYČ! Uf.
kobereckoberec
@John Mirra (09.04.2023 09:01): Ano. V uBlock Originu přidej tyto dva řádky do vlastních filtrů:

csfd.cz##article[id^="review"]:has(a[href*="verbal"])
csfd.cz##li:has(a[href*="verbal"])

Nedokážu slovy popsat jaké blaho mnou protéká pokaždé, když nemusím číst ty jeho žvásty.
FritolFritol
@Mirus (09.04.2023 18:38): Můžeš zkusit napsat na polskou verzi o radu, ti mají facebook aktivní. Ona je to totiž polská firma, takže by se tam mohli starat i o české zákazníky.

Každopádně bych to možná hned nehrotil a napsal jim prostě mail místo fb, třeba tam komunikují. Měli by, když mají stále aktivní nabídku a pokud ti nepřišlo nějaké upozornění, že zakoupené hry mají nějaké datum expirace. Jinak to můžeš řešit s ČOIkou, že jo.
MirusMirus
Ahoj,
Dnes jsem si chtěl stáhnout na Muve.cz svoji zakoupenou hru. Bohužel odkaz na stažení vyhodí nefunkční stránku.
Dle FB již delší dobu nekomunikují. Někdo zkušenost? či nějaké info? prostě se nemohu dostat ke svým hrám. Podvodníci ? :)
Zobrazit starší příspěvky

Diskutující (8)

Témata diskuzí