Diskuze

Česká historie a kultura zajímá docela dost lidí, jedinej kdo k ní má nejhorší vztah jsou často samotní češi a zejména proto, že o ní věří spíš pohádkám a nezajímají je moc fakta. Když se k tomu přitočí vyhrocený nacionalismus, bolševici nebo ublíženectví, vznikají patvary a dost podivné představy o vlastní historii našich dědečků a babiček. Těch českých, moravských, slezských, slovenských, polských, rakouských, německých a třeba v mém případě i francouzských.

Přitom spoustu lidí to zajímá a mají to tady rádi. Slavnej Harvie Smith má českýho dědu a ovlivnilo ho to při vývoji Dishonored (a byl to důvod proč tu točili tu upoutávku). Z místních památek i díla pana Švankmajera a samotných legend čerpá hromada japonských tvůrců, včetně samotných From Software nebo Capcomu.

Spousta kultur nás má rádo, němci, francouzi i poláci, ale...

Nicméně ani velkolepá historie nemůže vyřešit to, že spousta lidí si neumí řešit frustrace jinak než nenávistí k "cizím", vyhroceným maloměšťáckým nacionalismu a malosti a neustále trpí bipolární poruchou, že považuje (hlavně své spoluobčany) za slabochy a zbabělé zrádce a druhý den je zase všechno české středem vesmíru a civilizace. Hlavně když s evyhraje v nějakém sportu, nebo jiné kmenové tradici.

Musím přiznat, že za těch mnoho let co si to uvědomuju mne to nepřestává fascinovat. Přitom když člověk normálně cestuje a komunikuje s lidma, tak ví že je to tady v zásadě velmi kulturní, bohaté, že není zase takovej problém se prosadit, ale že to tu strašně ničí ta lidská malost, která je tu schopná i nás uzavřít do izolace (kulturní i politické).

Já jsem nakonec rád, že to Warhorse dokázali a projekt dovlekli až sem, a že to za šest dnů vyjde. A jak správně podotýká Paul, těch lidí co takové projekty rádo aktivně podpoří je fakt hodně. Takže správná otázka brzo bude – a co dál? :)

rychlodabing!!!! Joooo!

@musa (05.02.2018 17:10): kdyby jen spodiny /lehce odbočím/ – ale nejlepší je, že obsahuje i dost slov z italštiny a romštiny a vždycky mne fascinovalo, když nějaký tamní rasistický skinhead tím začal mluvit a použáívat výrazy jako "love" (peníze). Rasista co mluví romsky, to mne po****...

No, tak jsme se nakonec pochopili :)

@musa (05.02.2018 16:16): ale lidi v tý vsi, kde se to odehrává by jako Hus právě nemluvili. Kdybys to měl mít skutečně věrný, tak to dnešnímu čechovi bude znít právě jako ta polština. Věty by mu nějak dávaly smysl, ale nerozuměl by konkrétním slovům, názvům nářadí, věcí, posunutým výrazům některých sloves.

Brněnský hantec je umělá řeč, vzniklo to tam po průmyslové revoluci. Argot se ale, světedivse, používal porůznu po naší zemi. Vzhledem k tomu, že ve hře mají být i zástupci několika řemesel, včetně vojenského, musel by se tam někde objevit.

A příklad byl relevantní, jako ukázka jak se místně čeština lišila před příchodem rozhlasu ještě před stoletím – vliv němčiny, paještiny nebo jidiš klidně vynechme.

On psal o češtině v té dané oblasti, té bychom moc nerozuměli.

Jinak já jsem proti českému dabingu, protože pokud by se měl dělat jako v želarech, tak to znamená opravdu vysoké náklady, pokud by to ěmlo být kvalitní. Raději ať je to anglicky, ale dobře.

/jinak samozřejmě kdyby to bylo v tehdejší mluvě, i teda spisovné jak píše Musa a k tomu titulky, tak by to mělo ten rozměr jako mají encyklopedie v assassínech, ale nedovedu si představit kde by se na to měli vzít peníze.