Diskuze

@musa (26.09.2023 22:54): "na pobřeží za kostelem do strojovny či co to bylo, celou dobu šance 3% na otevření. " Tieto dvere nejdú otvoriť. Ono je to taký komentár aj na určitý typ RPG, kde vieš všetko otvoriť. Tu aj keby si ten check zvládol ti hra povie, že nie všetky dvere musia byť zdolatelné a nie všetky dvere sú pre teba, aby si nimi prešiel.

@S4TW (18.09.2023 14:17): Pri tomto by som HLTB obzvlášť neveril, lebo odohrať sa to dá napr. aj rýchlo, ak človek nečíta celé dialógy ale preskakuje ich. A určite sú aj takí barbari, čo nedočítajú do konca. :) Na strednej som mal spolužiakov, ktorí v hrách preskakovali cutscény, zatiaľ čo my ostatní sme hrali, len aby sme sa dostali k nejakej peknej cutscéne. :D

@Radecker (17.09.2023 14:55): Pozri, ja nemám problém, ak so mnou nesúhlasíš. Len moju skepsu považovať za "bizár měsíce" príde ako bizár mne. Osobne mi príde divné, ako som písal aj nižšie, po tých ukážkach pátrať po tom webe s tým, že nie sú na nejakom viditeľnom mieste a hlavne nie sú z finálnej verzie prekladu a to ani tie streamy.

Ja ten preklad nehodnotím a ani to tak nikde nepíšem. V čom je to rozdielne oproti tomu, že niekto napíše do diskusie k nejakej hre, ktorá ešte nevyšla alebo ju nehral, že sa bojí, že nebude dobrá? Navyše ak k tomu uvedie dôvod, tak ako som uviedol ja, že sa bojím preto, lebo viem, že je tam náročný jazyk aj kontext. 

Ale máš pravdu, ja nie som cieľová skupina, ale to neznamená, že nechápem účel prekladu, priniesť hru ľuďom, ktorí angličtinu (dostatočne) neovládajú. Na druhej strane práve zlý alebo nedostatočný preklad môže ten zážitok pokaziť. Pri knihách sa mi to stalo niekoľkokrát, čítal som knihu v cz/sk a nechápal som, čo je na nej také dobré alebo mi nesedela "atmosféra" a potom som sa dostal k originálu a bol to atmosférou a kvalitou úplne iný zážitok.
Ja by som bol rád, keby si Disco Elysium užije širšie publikum, lebo je to super hra, ale na niečo tohto kalibru sú niekedy aj odborníci málo. O to viac, že mám pocit, že pri tejto hre je ešte dôležitejšie poznať tie myšlienky a témy, než jazyk, aby to pri preklade fungovalo.

Keby nejaký prekladateľ videl môj príspevok, prípadne ja keby som prekladal a videl taký príspevok, tak by to bola ideálna príležitosť demonštrovať prečo je preklad dobrý alebo dať príklady, že na čom si dali záležať - napr. na preklade pracovali nielen ľudia, ktorí vedia výborne anglicky, ale zároveň majú načítaného aj dosť filozofie a politickej teórie na to, aby chápali aj kontext, pretože aj keď sú názvy a mená v hre fiktívne, odkazujú sa vo veľkom na premiešané reálie nášho sveta. A v podstate tak ako aj naznačil nižšie bumtarata, pre túto hru nestačí len znalosť angličtiny, ale treba poznať aj nejaké tie francúzske idiomy (ja som si ich napr. pár pri hraní googlil, či som ich pochopil správne).

Inak z mojej strany práve prestala byť tá "vďaka" za preklady práve preto, že som tie hry, ktoré som kedysi hral preložené, hral neskôr v angličtine a zistil som, že niekedy ani netrafili kontext, nie to, že im ušla nejaká fráza alebo slovíčko alebo si jednoducho vymýšľali blbosti, keď asi nevedeli. A čiastočne mám "traumu" z profesionálnych českých prekladov, s ktorými som musel hrávať v období, keď som hry recenzoval. To tiež bolelo.

@Radecker (17.09.2023 02:11): Nechápem, o čo ti ide? Aký bizár? Odkedy strávený čas na niečom garantuje správnosť alebo kvalitu? Veď som jasne napísal, že pri tak jazykovo náročnej hre, sa bojím, že či ten preklad bude dobrý. V tej hre je predsa extrémne veľa abstrakcie, náročnejších myšlienkových pochodov, ale aj veľa narážok na diela nášho sveta a poetizmov. A na niečo takéto sú aj mnohí platení prekladatelia krátki, nie to ešte tím nadšencov. Mám z tejto oblasti (aj knižnej) dlhodobo negatívne skúsenosti.

A ad tá sekcia aktualizácii, keď už si dali s prekladom tú prácu, tak som dúfal, že to nejak logicky nájdem, nie, že budem musieť scrollovať niekam dole a tam sa mi až po prijatí cookies tretích stran zobrazí možnosť pozrieť stream, ktorý navyše ani nie je z dokončenej verzie.