@AlieN (17.09.2023 07:20): Tak jestli nad tím strávili rok a půl, tak i kdyby to byla "jen korektura po AI překladu", tak to nemusí být špatné. Navíc pokud někdo jazyk nezvládá dostatečně, tak lepší nějaký překlad, než žádný. Popravdě u překladů (a popravdě v literatuře obecně) je často důležitější editor, než autor (z hlediska komfortu čtenáře), protože je snadné se ztratit v detailech :)
Resp. když bude dobře zvládnutý obsah, forma "se dá přežít".
Resp. když bude dobře zvládnutý obsah, forma "se dá přežít".