Diskuze

Trailer na Nightshift vážně vypadá jak odvar vyluhovaný z Disco Elysium, ale nijak mě to nezaujalo. Stejný styl, ale ten text není tak zajímavý. Flowerpot to vystihl s tím nepochopením.

Summer Eternal by tedy mohlo být zajímavé. Zatím není vůbec jasné, co od toho čekat, nicméně ta stránka svým stylem rozhodně zaujme.

Kurvitz je, podle toho dramatu, co jsem četl, asi docela nomen omen, čili milý a příjemný člověk to nejspíš zrovna nebude, ale pokud by taky chystal nějakou hru, určitě bych zbystřil.

Nu, a Sovereign Syndicate si dávám na seznam toho, co si chci zahrát.

Škoda toho, jak to dopadlo s celým studiem a případným pokračováním a vůbec. Ale pokud to bylo z hlediska hlavních autorů aspoň trochu autobiografické, dá se tomu vůbec divit?

Tyjo, to by mě taky zajímalo. Hádám, že to asi nejde přeložit tak, aby se zároveň zachovala narážka na Robocopa.

Tohle chce fakt trochu jazykového citu, a nepřekládat doslovně. Kolikrát se běžně setkám s podivnými výrazy a větnými konstrukcemi, nad kterými pozdvihnu obočí a začnou dávat smysl až tím, že si je v hlavě přeložím zpátky do angličtiny.

Pokud je v originále jedno slovo, není nutné, aby v překladu bylo taky jen jedno slovo. Samozřejmě překladatel nesmí ujet na druhou stranu z přehnané doslovnosti k volné interpretaci.

@Paul (18.02.2024 18:54): Bez kontextu to fakt moc nejde. Jestli je tam tuším něco jako co má "expression" vyjadřovat, tak to bude doslova "superstárství" nebo superhvězdnost", což zní samozřejmě příšerně. Takže bych tam dal buď jenom "superstar" nebo s dlouhým á, s tím, že je tam domyslitelné "co má ten výraz znamenat?" - "[že jsem] superstár!"

Jen teda netuším, jak je tam přeloženo "expression".

S překladem idiomů bývá často problém, a čekal bych, že profesionální (nebo poloprofesionální) překladatelé budou idiomy buďto znát, nebo je fráze s pochybným smyslem praští do nosu a projedou to googlem, jestli to náhodou není nějaký idiom. Totéž s žargonem.