Not this shit again... alebo zas je Posel Smrti jednou z najlepších adventúr na svete a všetkých čias... hoci si to myslí len časť populácie Česka a Slovenska, ktorým bolo cca 15+ v čase vydania... Tento localpatriotizmus bývalého komunistického bloku je už naozaj smutný. O to, že pre spomienkovú nostalgiu človek zahodí akúkoľvek racionalitu a fakty. Či už dohľadateľné dnes alebo z tej doby.
@
účet smazán (08.03.2022 11:13): "Nikdy jsem hru nehrál v angličtině, takže netuším, jak zní, ale určitě se to originálu blížit nebude." Hodnotením niečoho, čo človek nehral/nezažil v praxi, si sa sám argumentačne diskvalifikoval. Nehovoriac o tom, že okrem bývalého komunistického bloku a Francúzska si iné štáty naozaj nepotrpia na lokálny dabing vo svojom jazyku, pretože vedia anglicky (aj anglicky hovorené filmy v mnohých týchto krajinách bývajú len s titulkami).
Používať úzku osobnú skúsenosť zo svojho gympla ako niečo, čo by malo platiť všeobecne je tiež silné faux pas.
Ja úplne chápem ak niekoho Posel Smrti bavil a má tu hrú rád, ja som sa pri nej tiež zabavil kedysi, hoci viem, že v súčasnosti by som ju už hodnotil prísnejšie. Ale robiť si z toho falošný kult, a slepo odmietať chyby (napr. aj takmer neexistujúci marketing v zahraničí), ktoré tá hra a jej vydanie mala, to zaváňa veľmi smutno sebakompenzáciou...
Inak mi príde smiešne, to prirovnanie ku Gabrielovi Knightovi (ktoré je pritiahnuté za vlasy, lebo Gabriel Knight nebol ani prvá detektívka a ani prvá paranormálna hra alebo jediná a štýl deja (čiastočne odľahčený) bol veľmi iný.
Pripomína mi to, ako keď ľudia, ktorí nepočúvajú klasickú a počujú burácajúci orchester automaticky povedia "to znie ako Beethoven!!"
A taktiež si myslím, že ak by v dobe svojho vydania Posel Smrti išiel marketingovo na Gabriela Knighta, tak by mal práveže väčšiu šancu uspieť, pretože by bol (hoci nesprávne) prirovnávaný k niečomu, čo západný trh poznal. Takto to bola len jedna z mnohých "2,5D" adventúr s nič nehovoriacim názvom Black Mirror, ktorých bol v tej dobe trh plný.
@
jones1240 (08.03.2022 12:44): Napríklad na našom gympli v 2003 už sme vedeli celkom ok anglicky, aby sme si vedeli aj tie anglické detektívky zahrať! :D Ale nebudem teda robiť zo zážitkov z môjho gympla pseudofakty. :D